Белорусская поговорка о неприятных людях

В белорусских селах бытует интересный способ выразить неодобрение к неприятному человеку. В отличие от распространенного в русском языке выражения «Ой, какой неприятный человек», белорусы часто используют поговорку «Я б з ім на адным полі сраць не селя», что дословно переводится как «Я бы с ним на одном поле срать не садился». Это выражение более эмоционально и образно передает неприязнь к человеку, подчеркивая нежелание иметь с ним дело. Разница в выражении культурных особенностей двух народов, в данном случае, русского и белорусского.