NHS Faces Legal Battle Over Transgender Colleague's Actions