Grupo Frontera's Payo enjoys a casual taco dinner with his fiancée