Слово "батька": почему оно не нуждается в переводе?

Пресс-секретарь президента Беларуси Наталья Эйсмонт прокомментировала использование слова "батька" в отношении главы государства. В коротком видео, опубликованном 25 января 2025 года, она объяснила, что это слово не требует перевода, поскольку является устоявшимся и широко понятным белорусским брендом. "Батька — это самый настоящий, очень сильный белорусский бренд", — заявила Эйсмонт. По ее словам, это слово ассоциируется с лидером не только в Беларуси, но и за рубежом. Эйсмонт подчеркнула, что "батька" уже прочно укоренилось в сознании белорусов и стало частью их культурного кода. Хотя видеоролик краток, он поднимает интересную тему, заслуживающую более глубокого рассмотрения.