ASL Interpreters Spark Debate: Should Offensive Language Be Interpreted?

A recent viral video featuring ASL interpreters Robert and Maggie has sparked a crucial discussion within the deaf community and beyond regarding the use of racially charged language in interpretation. In the video, Maggie, a blonde woman, poses a question from a viewer: 'As an interpreter, and a white person, I ALWAYS use it if the speaker does.' Robert, who is deaf, responded via sign language, asserting a strong stance on the matter. He unequivocally stated that interpreters, particularly white interpreters, 'should not say it or sign it' if the word in question is the 'n-word.' He further elaborated that if song lyrics or spoken content contain the offensive term, 'You should have a Black interpreter do it.' If a Black interpreter is not available, Robert emphasized, 'Skip the word don't say it or sign it. For sure the Black deaf community will come after you for that.' He concluded by urging interpreters not to 'think you're above us,' highlighting the importance of respect and cultural sensitivity within the interpreting profession. The video brings to light the complex ethical dilemmas faced by interpreters and the need for nuanced understanding of racial dynamics in communication.

The Nerd Stash

one month ago

North Carolina Interpreter Argues the Use of “N-Word” in Concert Signage, ‘If W…

An interpreter from North Carolina responds to questions about signing the "n-word," with the help of her deaf husband.