Mexican Band Faces Legal Action for Alleged Crime Glorification