Diario ABC
Una ucraniana que vive en España, sorprendida por cómo pronunciamos en nuestro …
La joven vive en Zaragoza y le llamó la atención cómo los españoles pronunciamos algunas palabras
556
3k
131
49k
Why Spaniards Say "For-bes": A Look at Spain's Unique Word Adaptation Trend
Madrid, Spain – A recent viral video by content creator Tania en España highlights a fascinating linguistic trend in Spain: the simplification and Hispanization of foreign words. The creator, who shares her daily practice of Spanish language and culture, shared an anecdote from her English class in Zaragoza that captivated viewers. According to Tania, her Spanish classmates initially struggled to recognize the pronunciation of the well-known business magazine "Forbes" when spoken with its original English phonetics. It was only when their teacher pronounced it in a more Spanish-friendly manner, akin to "For-bes," that they understood. This incident sparked a discussion about how Spanish speakers often adapt foreign words to fit their phonetic rules. Tania provided several examples of commonly used words that have undergone this Hispanization, including "Colgate," "cringe," "Wi-Fi," and "Cheetos." She noted that this linguistic habit contrasts sharply with that of Polish speakers, who, according to her observations, tend to maintain the original pronunciation and spelling of foreign terms. Tania emphasized that her observations were not a critique but rather a curious aspect of Spanish language and culture, reflecting something unique about the people and their approach to life.
