Casual Conversation Uncovers Surprising History of Ukrainian Word